Subtitle by: Apiq Ader
Ketakutan...
Meniarap!
- Di mana saya? - Meniarap sekarang!
Ikut sini!
Tolong... tolong saya.
Selama berabad-abad, manusia sentiasa dibahagikan...
...kaya dengan miskin. Kuat dengan lemah.
Pemangsa dengan mangsanya.
Dunia yang kita kenali sekarang tidak banyak berubah.
Bandar Tekken. Tempat yang kita banggakan.
Simbol kegemilangan manusia dan bukti kemajuan kita.
Mereka yang lemah dihalau di sebalik dinding bandar Tekken.
Ramai di antara mereka tinggal di kawasan setinggan yang mereka panggil rumah.
Bangkit dan bersinar.
Dapat tidur lena?
Awak.
Dia malaikat?
Awak malaikat?
Awak siapa?
Kami sentiasa dipesan untuk menyambut orang asing...
...kerana awak takkan tahu seandainya mereka mungkin malaikat yang menyamar.
Betul saya cakap?
Jadi, beritahulah kami.
Awak malaikat itu?
Mereka panggil saya menteri.
Mereka semua gembira membuat pengakuan terhadap saya.
Nampak mereka semua?
Semua orang berdosa ini?
Mereka bekerja untuk saya.
Awak pun akan begitu.
Saya tak rasa begitu.
Saya tahu kenapa.
Dengan memerah keringat, anda akan terus bekerja...
...sehinggalah anda kembali menjadi tanah.
Awak gila.
Apabila datangnya kiamat,...
...ramai yang akan dilenyapkan dari kitab kehidupan.
Mereka yang paling awal dibakar api dan hujan belerang...
...adalah golongan pengecut.
Beritahulah saya,...
...awak seorang pengecut?
Kenapa awak tak lepaskan saya dan cubalah lihat macam mana?
Nampak peranti ini?
Kami memasukkan bom kecil ke dalam tubuh awak... di sini.
Sebaik saja saya tekan tombol ini...
Apa awak dah buat pada saya?
Awak tahulah nanti, ya?
Dan, awak akan dapat tiket sehala untuk bertemu Bapa Syurgawi kita.
Apa?
Awak bukanlah orang beragama.
Baiklah, kalau begitu...
Saya akan tunjukkan demonstrasi.
Tengoklah lelaki di sana, lelaki di sana.
Saya ada masalah dengan dia.
Resipi kecil saya.
Selagi awak jalankan arahan saya, awak akan selamat.
Kenapa saya?
Siapa saya?
Dah lupa nama awak?
Amnesia?
Mungkin disebabkan kepada terhantuk?
Kalau awak belum tahu apa nama awak,...
...rasanya saya akan berikan awak nama.
Apa huruf abjab yang kita ada?
Rasanya H.
J.
K.
Bagus.
Nama awak sekarang adalah K.
Apa yang awak nak dari saya?
Awak akan tahu tak lama lagi.
Tandakan dia.
Pandanglah saya.
Jangan bergerak.
Bangkit dan bersinarlah,...
...pengikut dan penganut saya.
Ini saya, menteri dan ketua daerah anda.
Fajar hari yang baru telah bermula...
...dan kita perlu terus mempertahankan diri...
...menentang orang yang berdosa dari dunia luar.
Musuh kita tidak boleh menang...
...atau kita akan menghadapi kemusnahan daerah kita.
Kita perlu bekerja keras dan saling melindungi satu sama lain.
Kita perlu berlatih keras dan menjadi pembunuh demi melindungi dunia kita.
Jika tidak, siapa lagi yang akan melindungi kita?
Kerana sayalah yang memberikan anda rumah,...
...memberi anda makan, mendidik anda.
Kita berada pada tangan tuhan.
Tanpa rasuah, tanpa dapat dihalang.
Menteri bercakap.
Sahabatku,...
...pejuang-pejuangku, orang yang melakukan dosa,...
...anak-anakku.
Kedamaian ada harganya,...
...dan anda ada hak istimewa untuk belajar membunuh
Supaya anda mampu mencegah kekejaman mereka yang berdosa.
Demi kebaikan mereka sendiri dan menamatkan ketamakan mereka...
...kerana mereka berada di dunia ini.
Kita tidak akan berehat sehingga keadilan ditegakkan.
Hai, kacak.
Inilah masanya untuk mengubah dunia ini.
Kita mesti laksanakan semua ini.
Saya percayakan anda. Anda berharga bagi saya...
...anak-anakku, pejuang-pejuangku.
Semoga berjaya.
Sekarang, habiskan mereka.
Saya bukan pembunuh.
Macam mana awak tahu?
Awak perlu belajar mematuhi peraturan di sini.
Di sini, awak melakukan kesilapan, awak mati.
Seperti kehidupan sebenar di jalanan.
Awak faham?
Mari pergi.
Tempat apa ini?
Bagi beberapa orang ini rumah.
Bagi kebanyakan orang ini penjara.
Awak boleh jadi apa saja yang awak nak.
Awak kecewakan saya...
Awak...
Jangan biarkan emosi menguasai awak...
Hati awak lemah...
Kesakitan tiada maknanya...
Awak malukan saya...
Kecewakan saya...
Mmm...
Mari pergi.
Saya tak suka pistol.
Ya, kami perlu tahu samada awak mampu menembak atau tidak.
Saya tak suka pistol.
Jadi, dari mana awak belajar menembak begitu?
Saya tak ingat.
Ya, kadang-kala amatlah baik untuk melupakan masa lalu.
Mungkin itu boleh membantu.
Jelas sekali yang awak mahir bertarung sebelum ini.
Awak tak banyak cakap, ya?
Tak banyak bercakap jika awak tidak ingat apa-apa.
Siapa dia?
Dia Rhona Anders.
Ayahnya telah dibunuh.
Dia mengajar kedua-dua adiknya semua yang dia tahu.
Mereka adik-beradik?
Khabarnya, adiknya telah menjual Rhona kepada menteri.
Jadi, mereka masih berkeluarga.
Awak dah tak ingat keluarga awak, kan?
Saya takkan sesekali lupakan keluarga saya.
Anak saya yang buat begini pada saya.
Pada malam dia membunuh isteri saya.
Dia telah bersembunyi selama tiga tahun.
Tapi saya jumpa dia di sini.
Dia salah seorang dari mereka.
Apa yang berlaku pada dia?
Keadilan.
Menteri, dia berikan saya keadilan.
Menteri, menteri, tengoklah apa yang saya buat.
Maafkan saya, saya takkan ganggu awak lagi.
Tak mengapa.
Terima kasih.
Untuk apa?
Terima kasih.
Awak di sana!
Seterusnya.
Petarungan sehingga mati.
Awak menang, awak ambil nyawanya.
Awak ada pilihan.
Habiskan lawan awak...
...atau bunuh orang lain untuk gantikan dia.
Lekas, bunuhlah dia.
Kemudian saya bebaskan awak.
Tidak.
Biar petugas kebersihan itu pergi.
Dia dah sedia.
Emosi...
Ketakutan...
Jangan biar emosi menguasai awak.
Hei.
- Hei. - Hei.
Terima kasih.
Awak tak apa-apa?
Di sinilah tempat saya.
Saya takkan apa-apa.
Anders orang baik.
Mungkin dialah yang terbaik di sini.
Pergilah berehat.
Awak perlu bersiap awal pagi esok.
Apa?
Tidak, kita takkan buat begini.
Saya cakap tidak!
Dengar, saya bercakap dengan awak di tempat yang dibangunkan ayah saya.
Ya... malangnya, orang jahat telah merosakkan bisnesnya.
Tapi tempat ini telah memberi makan ramai keluarga, ramai kanak-kanak.
Kanak-kanak begitu berharga bagi ayah saya.
Bukan cuma kanak-kanak.
Tidak... saya cakap tidak!
Walaupun awak gadaikan duit awak, kami takkan bunuh kanak-kanak.
Tapi sekiranya awak gandakan tiga... barulah kami akan setuju.
Jadi, kenapa awak buat begini?
Kami ada alasan masing-masing.
Jadi, apa alasan awak?
Suatu ketika dahulu,...
...lebih dari satu bilion yang mempercayai Allah,...
...lebih dari dua bilion yang mempercayai Jesus Christ,...
...dan segelintir yang mempercayai L. Ron Hubbard.
Saya tak faham apa yang awak nak sampaikan.
Awak berhak untuk benci saya,...
...tapi sekarang awak akan bersyukur kerana kita dalam pasukan yang sama.
Tempat ini milik Dragon Eyes.
Dia berada di sana sekarang, menikmati teh kegemarannya.
Saya perlu berjalan meluru ke sana dan bunuh dia?
Tidak, saya bawa awak ke sini untuk awak mengenali dia lebih rapat.
Selain menjadi pembunuh dan pengedar dadah,...
...hobi kegemarannya adalah mengumpul gadis muda.
Salah seorang gadis paling muda masih berumur 8 tahun.
Petugas kebersihan itu.
Kalau awak cederakan dia, saya akan bunuh kamu semua.
Hei.
Tunggu sini.
Awak K?
Ikut saya.
Ini tempat biasa.
Awak berkongsi tempat ini dengan penyewa yang lain.
Tidak dibenarkan alkohol dan dilarang memasak makanan berbau.
Kami ada internet.
Dan dia jiran awak.
Awak akan terbiasa dengan bunyi bising itu.
Awak ingat suara saya?
Awak malukan saya...
Awak takkan berjaya menjadi pahlawan sejati...
Hati awak lemah...
Hentikan.
Jangan ganggu saya.
Awaklah yang mengadu tentang bunyi bising.
Bukan saya.
Bukan awak?
- Bukan. - Nasib baiklah,...
...saya suka barangan cantik.
Jangan, itu milik mak saya.
- Oh, ini milik mak awak? - Hentikan!
Tidak, jangan... jangan.
Pandang saya. Pandang saya.
Hei.
Jangan ganggu dia.
Dan siapa awak?
Tiada siapa mahukan masalah.
Ya? Sepatutnya awak fikirkan itu...
...sebelum awak masuk campur hal orang lain!
Pergi dari sini!
Itu sangat hebat.
Mereka takkan ganggu awak lagi.
Terima kasih.
Awak lemah...
Kesakitan...
Ketakutan...
Lambatnya.
Kita ada kerja malam ini.
Sasaran bernama Shikedo Hitomi.
Dia menguasai segalanya di pelabuhan timur.
Ada kelab, Kelab Fox Gentlemen.
Biasanya dia ada di sana.
Jangan timbulkan masalah.
Hei.
Saya nak keluar.
Awak sangka awak orang pertama yang mencuba?
Satu-satunya jalan keluar cuma dalam beg mayat.
Hei.
Hai.
Saya cuma nak berterima kasih kerana awak selamatkan saya tempoh hari.
Tak mengapa.
Awak lapar? Saya boleh masakkan sesuatu untuk awak.
Tidak, tak perlu.
Terima kasih. Terima kasih sekali lagi.
Jumpa lagi.
Dia teman wanita awak?
Dia jiran saya.
Jangan rapat sangat dengan dia.
Boleh saya ubah fikiran?
Cuma spageti dan sos tomato.
Ini tak banyak, tapi sekurang-kurangnya ada juga yang saya dapat buatkan.
Jadi, awak baru berpindah, kan?
Maksud saya, kami sudah agak lama tiada jiran baru.
Uh...
Selain bunyi bising itu, sewa tempat ini murah.
Ya, tak mengapa.
Ya, um...
Uh, saya nampak awak... keluar-masuk dalam masa pelik.
Apa yang awak buat sebenarnya?
Um, lakukan sedikit benda ini dan sedikit benda itu.
Apa-apa saja yang saya dapat cari.
Oh.
Um, saya kerja di klinik percuma.
Gajinya tak banyak, tapi sekurang-kurangnya saya berguna, rasanya.
Lupalah nak tanya, apa nama awak?
Jadi?
Apa?
Nama awak.
Saya tanya apa nama awak.
Orang panggil saya, K.
Itu singkatan nama dari sesuatu?
Tidak, cuma K.
Hmm, hebat.
Oh, tuhan.
Apa yang berlaku?
Tak mengapa.
Serangan mereka mengenai saya.
Dari serangan tempoh hari?
Ini jauh lebih baik.
Gembira dapat bantu awak.
Nampaknya seperti makan malam ini belum cukup.
Mungkin kita boleh makan lagi lain kali.
Ya, tentulah.
Saya bermimpi yang seluruh dunia bernyanyi.
Awak membawa nama keluarga awak.
Bertarunglah dengan bermaruah!
Hadapi iblis awak.
Iblis...
Pahlawan...
Lawan!
Hati awak lemah!
Kesakitan...
Awak ingat suara saya?
Emosi...
Awak tidak mampu mengawal fikiran!
Awak?
Saya ingatkan awak dah mati!
Awak kenal saya?
Kami masih lagi pulihkan kerosakan yang awak buat!
Awak ada sebarang rekod semasa saya tinggal di sini?
Alamat, nombor telefon, apa-apa saja.
Saya cuma ada nama singkatan awak.
K.M.
Awak bayar tunai.
Ingat lagi samada saya bersendirian atau bersama seseorang?
Tidak.
Awak pasti?
Mm-hmm.
Terima kasih.
Masa untuk pergi.
Siapa sasaran kita kali ini?
Jadi, apa jenayah dia terhadap manusia?
Saya tak tahu.
Menteri mahu dia mati.
Alasan itu sudah cukup bagi saya.
Saya dah berjalan di tempat ini sebanyak lima kali.
Jadikanlah enam.
Saya nampak dia.
Ekori dia.
Tak guna.
Siapa awak?
Awak tak kenal saya?
Tapi awak nak bunuh saya?
Gunalah akal, budak.
Pergilah.
Saya tak boleh.
Tentulah awak boleh.
Saya boleh.
Ini bukanlah seperti yang awak sangka.
Jumpa lagi.
Apa awak akan buat, bunuh saya?
Awak merosakkan misi.
Awak bahayakan nyawa kita.
Saya buat keputusan.
Bukan awak yang buat keputusan, tapi saya.
Dia ada tanda menteri.
Dia salah seorang dari kita.
Pembetulan, dia memang salah seorang dari kita dulu.
Sekarang dia pengkhianat dan menjadi sasaran.
Awak enggan tahu apa motivasi menteri?
Tidak, saya tidak mahu tahu.
Awak tak rasakah yang kata-katanya terlalu baik...
...tapi bermaksud salah?
Saya tahu awak mahukan kebebasan sebagaimana yang saya mahu.
Dia berjaya keluar.
Awak nak pergi nafikan?
Awak perlu berhadapan dengan semua pembunuh menteri...
...yang sedang cuba buru awak.
Itu bukanlah kebebasan yang saya inginkan.
Menteri tidak boleh bunuh semua orang.
Ya, dia boleh.
K?
Itu suara Laura.
Dia ancaman berpotensi.
Hentikan.
Kita boleh perbaiki ini.
Apa yang awak cadangkan?
Menteri tidak boleh hilang kita berdua...
...kerana satu misi yang gagal.
Cakaplah dengan dia, lengahkan masa.
Saya akan cari sasaran kita.
Saya akan cuba.
Jangan rosakkan keadaan.
K?
Hei.
Macam mana keadaan awak?
Macam mana luka jahitan awak?
Semakin sembuh.
Awak lakukan dengan baik, terima kasih.
Tiada masalah.
Awak memang mahir menjahit luka.
Awak pernah lakukan yang sebaliknya?
Sebaliknya?
Apa maksud awak?
Saya nak awak keluarkan sesuatu.
Okey, rasanya saya boleh keluarkan.
Bertarunglah dengan bermaruah!
Kesakitan tiada maknanya...
Ketakutan...
Bertarunglah dengan bermaruah!
Kesakitan...
Saya perlu pastikan darah mengalir.
Tidak, tidak, tidak, tidak, awak perlu berehat.
Tenang.
Ini.
- Hei. - Hai.
Macam mana keadaan awak?
Lebih baik.
Terima kasih.
Awak nampak jauh lebih baik.
Maafkan saya.
Bangun, bangun!
Selamat pagi, K-san.
Menutup tingkap takkan membantu.
Saya masih boleh nampak awak.
Awak tidak sepatutnya buat begitu.
Rasanya awak mahu dengar apa yang saya nak cakap.
Isyarat radio, alat elektrik, saluran UHF...
Semua itu sangat mudah digodam.
Apa awak akan buat sekarang? Hempas telefon?
Siapa awak?
Saya satu-satunya yang berjaya lepaskan diri.
Fury.
Kagumnya.
Awak ingat nama saya.
Sekarang, dengar sini baik-baik.
Menteri bukanlah orang yang benar seperti yang dia katakan.
Dia menjual khidmatnya kepada pasaran gelap.
Kepada pelanggan keji yang tidak mampu awak bayangkan.
Kenapa saya perlu percayakan awak?
Percayalah saya.
Saya satu-satunya rakan awak.
Dan saya bukanlah rakan awak.
Tengoklah ini.
Awak dah buat dia marah.
Sekarang dia akan buru awak sedaya upaya sehinggalah dia dapat awak.
Satu-satunya peluang awak untuk bebas adalah menyerangnya terlebih dahulu.
Kalau saya jadi awak, saya dan perempuan cantik itu...
...akan lari dari sini secepat mungkin.
Tunggu.
Tunggu, saya ada pertanyaan.
Itu menteri?
Bukan.
Menteri ada cara lain untuk menangkap saya.
Dia bukanlah menteri.
Jumpa saya di Jalan 7th, pukul 7 malam.
Saya perlu pergi.
Tunggu.
Jangan pergi, tolonglah. Awak boleh terbunuh.
Kalau dia mahu saya mati, tentu dia tidak akan bagi amaran pada saya.
Ini mungkin perangkap.
Jangan pergi, tolonglah.
Mari pergi dari sini.
Kita berdua, sekarang.
Tolonglah.
Sebaik saja saya kembali, kita akan bersama semula, saya janji.
Tak sangka pula awak akan datang.
Saya di sini.
Menteri sedang marah.
Satu-satunya cara untuk yakinkan dia supaya tidak letupkan kepala awak,...
...saya perlu selesaikan misi ini seorang diri.
Saya dah keluarkannya.
Tiada alat letupan dalam tubuh saya.
Jadi kenapa awak ke sini?
Kerana saya mahukan jawapan.
Dan saya mempercayainya.
Percayakan semua ini?
Tidak.
Percayakan awak.
Saya tak tahu siapa saya.
Tapi saya tahu apa yang saya lakukan adalah benar.
Begitu juga dengan awak.
Awak boleh bunuh saya semenjak awal lagi.
Tapi awak tidak buat begitu.
Awak bahayakan nyawa awak...
...semasa awak tidak menembak saya dan Fury...
...walaupun awak ada peluang.
Itu kerana awak seorang yang baik.
Cuma awak belum mengetahuinya.
Sudah sekian lama tak jumpa.
Gembira awak masih selamat.
Berambuslah.
Saya layak dapatkannya.
Ini, tengoklah.
Macam mana saya nak tahu yang ini bukanlah palsu?
Pertanyaan bernas.
Tapi pertanyaan yang lebih bagus,...
...awak rasa itu palsu?
Kita semua dipermainkan.
Bukan seperti saya.
Mari kita mulakan permainan.
Dia mahu bunuh awak.
Apa yang awak nak?
Itu pengakuan terakhir saya.
Mari pergi.
Laura...
Saya dah pesan jangan dekat dengan dia.
Sudah terlambat sekarang.
Saya akan selamatkan dia.
Mereka pasti sedang menunggu kita.
Awak tak perlu ikut.
Saya tahu.
Mari pergi.
Inilah tempatnya.
Habiskan lawan awak,...
...atau bunuh orang lain untuk gantikan dia.
Awak malaikat?
Bukan. Saya bukan pembunuh.
Hello, cantik.
Saya tak pernah suka awak.
Kelakarnya... saya sentiasa menyukai awak.
Awak seorang pengecut?
Macam mana awak tahu?
Dengan memerah keringat...
Pengkhianat.
Awak dah bunuh menteri.
Dialah pengkhianat.
Kenapa saya perlu percayakan awak?
Kerana awak tiada pilihan.
Habiskan lawan awak...
...atau bunuh orang lain untuk gantikan dia.
Awak malaikat?
Selamat datang.
Akhirnya.
Siapa awak?
Pertanyaan yang sebenar sepatutnya, siapa awak?
Awak ke sini untuk mencari jawapan, kan?
Awak kenal saya?
Kenal awak?
Sayalah yang cipta awak.
Saya yang beri awak kehidupan, Kazuya Mishima.
Kazuya...
Itu nama saya.
Siapa awak?
Patutlah awak tak ingat saya.
Macam mana...
...awak...
Pada zaman Sparta purba,...
...budak lelaki dihantar mengembara ke alam liar...
...untuk mempertahankan hidup sendirian.
Cuma mereka yang mempertahankan hidup diizinkan bersatu dengan Klan.
Ya... Heihachi Mishima.
Ayah awak.
Sepatutnya saya bunuh awak sekarang juga.
Kalau awak mampu lakukan.
Heihachi!
Walaupun darah emak awak mengalir dalam diri,...
...awak tetap lemah.
Fikiran awak terlalu lemah.
Mudah untuk saya hapuskan fikiran awak.
Tubuh awak adalah senjata yang gagal dikawal fikiran awak.
Awak mampu membunuh tanpa belas kasihan?
Awak mampu menahan kesakitan di mana manusia memilih mati?
Jangan percayakan sesiapa, jangan mencintai sesiapa.
Cukup!
Mari kita tamatkan semua ini.
Kita baru bermula.
Laura.
Suatu hari nanti.
Tapi bukan hari ini.
K,...
...maafkan saya.
Nama saya bukan K.
Nama saya Kazuya Mishima,...
...anak...
...Heihachi Mishima,...
...orang yang bertanggungjawab di atas semua ini.
Di mana dia sekarang?
Sekarang,...
...dia mahu jalankan permainan.
Mari kita berikan dia permainan.
Tekken...
...empayarku.
Biar mereka datang.
Dia akan datang.
Subtitle by: Apiq Ader